Comme l'aigle blessé, s'élance dans l'espace ...

Comme l'aigle blessé, s'élance dans l'espace

Sans souci de la flèche attachée à son flanc,
Et bravant les regards qui cherchent sa trace, 
Verse à travers l'éther la pourpre de son sang...

Elève-toi, mon âme ! et laisse ta blessure
Ouverte à la douleur qui la vient aviver
Plus profonde est la plaie, et plus nous semble pure
L'indicible douceur de l'éternel rêver !

Va ! franchis les sommets où l'aigle altier succombe,
Et de son mal gardant l'impassible orgueil,
Comme l'aigle, ô mon âme ! Choisis une tombe
Grande ainsi que ton deuil !

Come l'aquila ferita, vola nello spazio
Indipendentemente dalla freccia attaccata al suo lato,
E sfidando gli sguardi che cercano la sua traccia,
Versa nell'etere la porpora del suo sangue ...

Alzati, anima mia! e lascia la tua ferita
Aperto al dolore che viene ad acuirla
Più profonda è la ferita, più pura ci sembra
L'indescrivibile dolcezza del sogno eterno!

Vai! attraversa le vette dove soccombe l'aquila altezzosa,
E del suo male che custodisce l'orgoglio impassibile,
Come l'aquila, o anima mia! Scegli una tomba
Ottimo così come il tuo lutto